COLTZINTLI

côltzintli :

*\COLTZINTLI honorifique, le grand-père.

* à la forme possédée, " in mocôltzin ", ton grand père. W.Lehmann 1938,155 (504).

" quimacah in îtlâlticpactôcâ in ahzo îcôltzin quitôcâmâmâz ", ils lui donnent son nom civil, peut-être portera-t-il le nom de son grand-père - they gave him his earthly name. Perhaps they would give him the name of his grandfather. Sah6,203 (icultzin).

Sert aussi à s'adresser à tout homme qui mérite notre respect.

" xihuâlmohuîca nocôltziné mâ nimitznotlâxili ", viens ici mon cher grand père, que je m'incline devant toi - come hither my beloved grandfather, let me bow before thee. D'un jeune garçon à une personne qui mérite respect. Sah3,71.

" in motahtzin ahnôzo mocôltzin ", ton cher père ou ton cher grand père. désigne dans ce contexte un parent ou bien un protecteur, voire même le souverain. Sah6,243.

Form : honorifique sur côlli, n'existe sans doute qu'à la forme possédée.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.